Переводчики

Переводчики, могущие переводить индивидуальные (в том числе скайп-) сессии по процессуальной работе (русский\английский)

Кирилл Боголюбов

Сертифицированный процессуальный терапевт (Портленд), профессиональный переводчик.
Публикация про Арни Минделла http://www.psyh.ru/rubric/6/articles/52/
biblical@ya.ru
+7(903) 512-50-48
500 р в час

Ирина Закурдаева
Переводчик и преподаватель английского языка
+7-926-818-3361
zakurdaeva@list.ru
Оплата по договоренности

Вероника Кравцова
У меня два высших образования: одно языковое (дневное отделение факультета английского языка МГПИ им. Ленина, а затем - частные занятия с преподавателем  Института иностранных языков, которая в течение года обучала меня последовательному и синхронному переводу), а второе - психологическое (вечернее отделение факультета психологии МГУ им. Ломоносова, участие в частных семинарах и тренингах, опыт собственной терапии - работы с юнгеанским аналитиком в течение многих лет). Опыт работы с клиентами (частная практика). Преподаватель кафедры педагогики и медицинской психологии факультета ВСО Московского Государственного Медицинского университета им. Сеченова, где я веду занятия для иностранных студентов, не владеющих русским языком, на английском языке.
Перевожу на психологических тренингах и семинарах, а также на индивидуальных сессиях, когда приезжают зарубежные специалисты.
premsadhu@rambler.ru
+7-903-157-45-07 звонить можно до 24.00
900 руб за сессию (50 мин)

Ксения Кулешова
Врач, психолог, психотерапевт. Участник Международной дипломной программы (IAPOP)
Директор Института глубинной демократии в России (DDI). Разговорный английский (участник многочисленных международных программ народной дипломатии с 1986 года).
xen99999@mail.ru
скайп: xen99999
Готова переводить только личные сессии (не по скайпу), бесплатно.

Ольга Мазур
Практикующий психолог, в процессуально-ориентированном подходе я сертифицирована и являюсь участницей международной дипломной программы.  Переводить сессии с иностранцами мне, с одной стороны, просто нравится, а с другой, это интересно в плане моего собственного обучения и развития.
olgavmazur@mail.ru
+7(910) 413-56-51
500р за сессию

Зуля Нугаманова
Синхронный переводчик, фонетист,  кандидат филологических наук. Работаю устным и письменным переводчиком по самым разным тематикам, преподаю английский язык, ставлю английское произношение.
Знакома с процессуально-ориентированным подходом в течение 3-х лет.
Жду ваших писем и звонков по поводу перевода супервизий, сеансов терапии, семинаров и тренингов:
email: zulyanugamanova@yandex.ru (предпочтительный способ связи)
tel: +7 926 847 37 34
700 рублей за сессию

Сергей Панин
Профессиональный переводчик, диплом МГИМО с отличием, получаю второе высшее образование по трансперсональной психологии (Институт Психоанализа, кафердра В.Майкова), являюсь переводчиком Института Глубинной Демократии (Макс и Эллен Шупбах), большой опыт переводов на международных конференциях (в том числе по процессуальной тематике), включая Конференцию ЕВРОТАС (Европейской Трансперсональной Ассоциации) в Варне в сентябре 2011.
pnnsergey@gmail.com (предпочтительный способ связи)
+7 916 822 6297.
1000 руб за сессию

Анна Паукова

Студентка МИПИТ, психолог с любовью к английскому языку и желанием помогать людям понимать друг друга.
pau_an@list.ru

Екатерина Петросова

Закончила Международный Университет в Москве, Лингвистический факультет, специальность:
Лингвист, переводчик и преподаватель иностранных языков (английский, испанский, немецкий).
Прошла стажировку в New York State University (США, Нью Йорк) в 2001 году. Имею 2-х летний опыт перевода терапевтических сессий. (скайп-сессии, живые сессии, супервизии). Работала с иностранными специалистами: Аяко Фуджисаки, Клер Хилл, Конор МакКена, Барбара Зюст.
petrosova.e@gmail.com
+7(905) 716-13-27
450 руб (50 минут сессия по скайпу) 500 руб (если это выезд на место).

Катерина Перова
Закончила МГЛУ (бывший Ин.Яз.им. Мориса Тореза) в 2005 году, преподаватель английского. Больше пяти лет в психотерапии (процессуальная, гештальт) как клиент, принимала участие в процессуальном интенсиве в 2010 году, участвовала в нескольких семинарах образовательной программы по процессуальной психотерапии Е.Романченко и Д.Валуева. В данный момент прохожу обучение последовательному переводу на психологическую тематику. Глубоко заинтересована в переводческой работе на индивидуальных сессиях. Готова работать за минимальную оплату.
wannabmyself@gmail.com
+7 (926) 100-21-76
skype:  feeling-alive